Whether you call it quiet quitting or disengagement, new data suggests it’s more prevalent than ever — and managers are also taking part. Here are some best practices to reverse the trend.