More than two years after Covid-19 shifted millions of Americans to remote work, a disconnect still lingers between managers and employees. It could get even worse in 2023.