A new federal rule would require millions of small-business owners to report their ownership information. A lawsuit aims to block it.