The company, which makes electric vehicle charging stations, is boosting U.S. production to take advantage of demand, new federal incentives and “Buy American” benefits.