A Dallas firm spent $40 million on the Fairlane Hotel on Union Street. The 81-room property opened in 2018.