Cocktail startup WithCo had humble beginnings in cofounder Josh Ellis’ backyard, but now it finds itself in one of the biggest markets in Nashville: Nissan Stadium.