Pancho & Lefty’s Cantina, owned by Nashville restaurateurs Will and Catherine Newman, is now open in the Melrose neighborhood, after closing its Lower Broadway location earlier this year.