The purchase of software company VendEngine by Tyler Technologies Inc. (NYSE: TTL) is one of the larger acquisitions of a Nashville tech company on record.